2016年8月28日日曜日

アラビア語学習の問題点


「いちいち、3語根に戻っていては
アラビア語を知ることはできても
身につけることはできない。
時間がかかりすぎるからである」という言葉に
妙に納得してしまった。




http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/51535/1/acs002007.pdf

アラビア語はなぜ語尾変化をするのか

 「アラビア語は、語尾変化(語末母音の変化)によって文中での名詞類の位置づけが決まる。した がって、この語尾変化に着目することで、語順に依存することなく文を生成することが可能になる。 イウラーブ(i‘rāb)と呼ばれるこの文法現象こそ、アラビア語が有する一大特徴[Dévényi 2007: 401; al-Karīm 2004: 76]である。」

この文を読んで、はっとした。
私が今まで、勉強してきたフランス語や英語と
あまりに違うアラビア語の文法。

でも、こういう利点があったのかと知った。
語尾変化に注目することで
語順に関係なく
文を作ることができる。。。。

そうか~、そうなのか。。。

これからは
アラビア語をそういう視点から
見つめてみよう。

そうしたら
もう少し、文法がすんなり頭に入ってくるかもしれない。




http://www.asafas.kyoto-u.ac.jp/kias/1st_period/contents/pdf/kb2_2/11takeda.pd

(イスラーム世界研究 第2巻2号(2009 年3月)105-130 頁)